AOÛT 1939
Patron !
Il faut que j'aille aux toilettes
s'il vous plaît !
Oh, Seigneur, aidez-moi !
Fiche le camp, toi !
Eh oui, quand on boit au travail, voilà ce qui risque de se passer.
Hé, Sloane, Sloane !
Sloane ! Du calme !
Qu'est-ce que tu as ?
Sloane...
Que Dieu nous aide !
Il est tellement mignon !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi monstrueux !
Déformation progressive
Six ans
Massacre à la tronçonneuse Le commencement
Il souffre d'une maladie faciale dégénérative de naissance.
Tendance à s'automutiler
Ne t'en fais pas, Tommy.
Tu n'as pas besoin d'être beau, pour travailler dans un abattoir.
Neuf ans
Douze ans
9 juin 1967 Abattoir Lee et Frères
Fermeture de l'abattoir Des centaines de chômeurs
Mort d'une ville du Texas
Recrutement de soldats pour le Vietnam
Détérioration mentale
Juillet 1969
Propriété condamnée
Fermé
Propriété condamnée par les Services Sanitaires du Texas
Mais qu'est-ce que cet affreux monstre fait encore ici ?
- On est fermés pour de bon ! - Il aime bien être ici, monsieur.
Cette bête immonde n'a plus de raison d'être là.
Judd...
nous devons foutre ce gros attardé dehors !
- "Nous", monsieur ? - Je voulais dire vous.
Salut, Hewitt.
Nous fermons l'abattoir, aujourd'hui. Je te l'ai déjà dit, tu te rappelles ?
Nous fermons pour de bon.
Nous n'allons plus découper de viande
et nous ne tuerons plus d'animaux
alors... remets l'équipement en place
et rentre chez toi, d'accord ?
Je te dis qu'il faut que tu t'en ailles !
Il faut que tu foutes le camp d'ici, espèce de débile !
À quoi tu joues ?
Chut ! Parle un peu moins fort !
C'est de cette façon qu'on les surprend et les attrape !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les jaunes dans les marais !
Dans cette eau,
la seule chose que tu risques d'attraper, c'est un virus !
Chrissie, je t'en prie !
Je refuse de plonger dans cette eau vaseuse !
Tu refuses d'accomplir le voeu d'un soldat ?
S'il te plaît !
J'ai accompli tes derniers voeux toute la semaine passée, G.I. Joe !
Et tu oses dire que tu es une patriote ?
Tu sais pas ce que je trouve patriotique ?
Que moi, je fasse l'effort de te conduire jusqu'au Vietnam.
À nouveau.
- Tu viens avec moi au Vietnam ? - Non.
Le camp de base, c'est assez loin pour moi.
Essaie un peu de te détendre, mon beau !
Parce qu'aujourd'hui,
je vais faire des trucs avec ma langue
que le Seigneur n'avait jamais envisagés.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - O.K.
Ça va peut-être un peu t'étonner, Dean,
mais beaucoup de mecs ne détestent pas ce genre de trucs.
Tu m'excuseras mais...
Je n'ai pas du tout la tête à ça, Bail.
Comment quelqu'un peut-il vouloir repartir
dans ce pays de dingues ?
J'y pense constamment.
Écoute, ça ne le rend pas plus héroïque que toi, mon amour, O.K. ?
Ouais, mais il croit que je pars avec lui, Bail !
Eric croit que je pars au Vietnam avec lui !
Eh bien, il t'aime, tu sais ? C'est ton frère, non ?
Je suis sûre qu'il te pardonnera. D'accord ?
Ferme les yeux. Déplie les doigts.
Ça va te plaire.
- Je peux regarder ? - Ouais.
Tu l'as trouvée dans une boîte de céréales, je parie !
Quoi ? J'en ai mangé 17 boîtes, avant de trouver la plus splendide !
Combien tu en veux ?
Deux.
- Des filles, ou des garçons ? - J'en veux un de chaque.
Et comment ils s'appelleront ?
Bonnie et Clyde.
- Non. Sois sérieux. - Bobby et Janis.
Les petits et nous, où est-ce qu'on va vivre ?
En Californie. En bordure de l'océan.
Ne me quitte pas.
On ne se séparera jamais, mon amour.
Je te donnerai tout ce que tu veux, ma belle.
À commencer par ça.
Voilà ce que tu vas faire.
Tu regardes ton frère en plein dans les yeux
et tu lui dis que tu vas passer la frontière mexicaine.
Et que tu refuses de partir avec lui, te battre pour rien.
Quoi qu'en dise cet ordre d'incorporation. O.K. ?
Tu as intérêt à te secouer les fesses, soldat !
On progresse en ordre tactique à 17 h.
Ça veut dire quoi, "en ordre tactique" ?
Prends du plaisir tant que tu peux, Dean.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
On est fermés ! Va-t'en, maintenant ! Il n'y a que toi et ta famille
qui êtes assez bêtes pour rester dans cette ville !
Vous êtes faits pour vivre dans ce trou à rats !
Opératrice.
Puis-je vous aider ?
Essayez de parler plus distinctement, madame.
Je ne comprends pas, veuillez parler plus clairement.
On est bons amis, toi et moi.
Dépêchez-vous ! Allez, en route !
Jetez un dernier regard au motel derrière vous,
on va dormir sur quatre roues pendant deux jours !
On aura droit aux bonbons à la menthe sous l'oreiller ?
Je vous borderai personnellement chaque nuit.
Wouhou ! On fonce vers l'aventure !
Tu es folle !
Non, ma belle.
Dis-moi ce qui te manquera le plus.
Une fois là-bas, qu'est-ce qui te manquera plus que tout ?
Tu as envie que je te fasse un compliment, hein ?
- Non, c'est faux. - Si, elle a envie
- que tu lui fasses un compliment. - Non ! Sans blague, dis-le-moi.
Toi, sinon pas grand-chose.
Peut-être bien la famille et tout le reste
mais j'aurai quand même Dean tout près de moi.
- Pas vrai, frérot ? - Non, tu crois ?
J'ai toujours admiré les motards.
Du genre Peter Fonda dans Easy Rider.
Qu'est-ce que vous faites, arrêtez de les fixer.
- Ils s'approchent un peu trop. - À quoi ils jouent ?
Va plus vite !
C'est quoi, leur problème ?
Ça va, ma belle ?
Ouais, ouais.
- Thomas est là ? - Non, il est sorti.
Je viens vous voir parce que je suis confronté à une situation tragique.
Je reviens à peine des abattoirs Lee et Frères.
Votre attardé de neveu a tué son ancien patron.
Alors, je vais devoir l'appréhender. Je me suis dit
que vous voudriez m'accompagner
pour me faciliter un peu la tâche, vous comprenez ?
Vous savez ce que Jessie m'a dit d'autre ?
C'est pas des conneries, il m'a raconté qu'on pouvait faire jouir un cheval
en lui mettant deux doigts où je pense. Vous imaginez ça ?
C'est vraiment ce qu'il a dit.
Je me demande quel pauvre cinglé a mis cette théorie à l'épreuve.
Merde, ça me gênerait pas de le faire, mais ce qui est sûr,
c'est qu'il y a des chevaux dans une ferme qui doivent avoir mal au cul.
De toute façon, à quoi bon rester dans cette ville ?
Il n'y a plus de boulot, plus d'argent,
plus de nourriture, c'est suicidaire !
Et il n'y a plus que moi dans les environs, pour représenter la Loi.
Dans une semaine, je pars m'installer dans le Michigan.
Je me demande souvent qu'est-ce qui transforme un homme en tueur.
Je vous le dis franchement,
vous l'avez bien élevé, ce pauvre garçon attardé,
mais je crois qu'il n'y a rien à faire contre ça.
Les créatures dans son genre ne devraient pas vivre
parmi les gens normaux, c'est tout.
Il n'est pas attardé, il est seulement incompris.
Bon Dieu de merde !
Le voilà ! Nom d'un chien !
Restez là pour l'instant. Attendez que je vous appelle, d'accord ?
Lâche ton arme, mon garçon !
J'ai vu ce que tu as fait, là-bas, Hewitt.
On peut faire ça en douceur,
à moins que tu compliques les choses. Alors, pose ton arme à terre.
Fais pas l'imbécile.
Je crois
qu'on a un problème, shérif.
Je viens de réduire à néant toutes les forces de l'ordre
d'un simple coup de fusil.
Je me demande ce que ça faisait, d'être à sa place.
Tu crois vraiment que tu es quelqu'un, avec ces vêtements sur le dos ?
Voilà ton pantalon.
Le souper est sur la table.
Toutes les filles aiment les gars en uniforme.
Cet abattoir avait plus d'importance pour cette ville
que ces imbéciles ne le pensent.
Croyez-moi, la ville sera bientôt prise d'assaut
par des hordes misérables de motards et de hippies.
La plupart des familles sont déjà parties.
Eh bien, je dis: "Qu'elles s'en aillent."
Laissons-les s'enfuir
dans les collines ou dans les villes.
Ils polluaient notre air, nos puits et nos pensées.
Nous, on ne bougera pas d'ici !
Les cendres de six générations
de Hewitt ont été répandues sur la terre de cette ferme.
Jamais personne ne nous forcera à abandonner la ville
qui nous a vus naître.
À présent, on est livrés à nous-mêmes.
Et tout seuls, on va devenir puissants
et l'emporter sur les autres.
Les gens ne se souviendront peut-être pas ce qu'on a dit, ce soir.
Mais je vous jure qu'ils se souviendront un bon bout de temps
de ce qu'on va faire.
Grâce à ce bon shérif, ici présent,
on ne se couchera pas le ventre vide, ce soir.
À vrai dire,
je vous jure que jamais plus, on ne crèvera de faim.
Charlie.
Dis le bénédicité.
Maman, je te l'ai dit, Charlie est mort. C'est Hoyt, maintenant.
Shérif Hoyt.
Seigneur, nous te sommes reconnaissants
pour la générosité dont tu nous combles ce soir. Amen.
Tommy, ne reste pas là.
Viens te joindre à nous pour souper.
Dépêche-toi, fiston.
Tu as vu, mon chéri ? J'ai bien envie de m'arrêter une seconde !
C'est le même magasin qu'en Californie ! On peut y aller ?
- Viens, Bail, ça va te plaire. Ces endroits ont beaucoup de charme !
Vous avez des choses magnifiques, ici, madame !
Bon, d'accord...
Ça va te prendre un peu de temps pour t'habituer au Vietnam.
Les gens,
les odeurs, c'est spécial mais...
Mais quoi ?
On peut s'habituer à tout, en fin de compte.
Euh, est-ce que tout va bien entre toi et Dean ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bailey, s'il te plaît ! Vous n'avez pas arrêté d'échanger des regards bizarres
- depuis le départ ! - Oh...
Excusez-moi, madame, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Derrière le magasin.
Mignonnes...
Mais la beauté reste à fleur de peau.
En dessous, on est tous moches.
Ne leur fais pas de mal.
Je t'en prie, Bailey !
On a vécu plein de trucs dingues, toi et moi !
Quoi qu'il arrive, tu dois me le dire !
On va franchir la frontière mexicaine.
Il n'ira pas avec Eric
et il ne partira pas au Vietnam.
Chrissie, qu'est-ce que tu en dis ?
Que c'est ce qu'il faut faire. Foutez le camp le plus loin possible
de cette guerre, et tâchez de vivre heureux.
Alors pour quelle raison laisses-tu Eric repartir ?
- Il a ça dans le sang. - Quoi donc ?
La guerre.
- De quoi tu parles ? - Il fait ça depuis trop longtemps.
Sa vie c'est ça, maintenant. Ah !
Elle a failli se pisser dessus !
Mon rétro, merde !
Quelqu'un me l'a pété !
Tu crois que les filles vont se débrouiller pour rester seules,
après nous avoir déposés ?
Ce n'est pas pour elles que je m'en fais le plus.
Tu es sûr que tu n'as rien à me dire ?
- On peut s'en aller ? - Est-ce que ça va ?
Ouais. Tirons-nous.
Tu n'as rien acheté, chérie ?
Ça n'avait rien à voir
avec celui de Californie.
Alors il faudra qu'on repasse faire un tour à l'autre.
À quoi tu joues, merde ?
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - Tu pars tout seul, Eric.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu pars tout seul, au Vietnam.
Tu crois que je n'entends pas tes cauchemars ?
Pendant ton sommeil, tu hurles à cause de ce que tu as fait, là-bas.
Pourquoi est-ce que tu souhaites ça pour moi ?
Papa aurait honte de toi, s'il t'entendait.
Honte de son fils ? La lopette ?
Je ne suis pas du tout comme toi, tu comprends ça ?
Je ne suis pas prêt pour cette merde ! Je n'ai aucun problème
avec les Vietcongs tant qu'ils restent au Vietnam.
Pourquoi crois-tu que je repars me battre, bordel ?
- Je repars là-bas pour vous tous ! - Arrêtez !
Tu crois être le seul à être mort de trouille ?
- Tu crois que je n'ai pas la trouille ? - La ferme !
Qu'est-ce qu'elle veut, cette malade ?
Garez-vous ! Dépêchez-vous !
Oh, nom d'un chien ! Essaie de semer cette folle !
- Merde, elle a un fusil, Eric ! - Eric !
- Fais quelque chose ! - La ferme ! Restez calmes.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Du calme.
Baissez-vous !
Oh, mon Dieu !
Attention, la vache !
Oh, merde ! Chrissie !
Dean !
Je... je pars chercher de l'aide ! Je vais chercher Chrissie !
Chrissie !
Les mains en l'air !
Wow ! Je suis vraiment très impressionnée !
- Vous êtes plus coriaces que je pensais ! - Je peux savoir ce que vous voulez ?
Oh, je veux tout ! Donnez-moi votre argent et vos objets de valeur, allez !
Merde !
Joue le jeu et je ne serai pas obligée de tuer ce flic ou bien toi.
Debout !
Contente de vous voir, shérif.
Oh, ça je n'en ai aucun doute !
Shérif.
Toi, tu t'assieds et tu restes bien sage.
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Je préférerais que vous sortiez de la voiture,
si ça ne vous gêne pas trop.
Elle ne peut pas bouger ! Il lui faudrait un médecin !
Je ne retrouve plus ma copine !
- On se calme ! Ressaisis-toi, fiston ! - Shérif, je ne retrouve plus...
J'ai fait ça pour ton bien.
Allez, maintenant dépêchez-vous.
Sortez de la voiture.
Shérif elle est grièvement blessée !
Chut... Bon, assez rigolé, maintenant. Je vais vous le demander gentiment
pour la dernière fois. Sortez de cette bon Dieu de voiture,
ou je vous fais exploser la cervelle, bande de petits cons !
Allez, faites un effort !
Nom de Dieu !
Vous deviez vraiment rouler à fond de train !
Regardez-moi les dégâts !
Hé...
Moi, je veux juste t'aider.
Hé, calme-toi, trésor.
Shérif, s'il vous plaît.
Elle souffre.
Espèce de fils de pute !
Tu vois que c'était rien. Tu n'as pas trop souffert.
Il n'y a pas eu d'incendie dans cet accident !
Lequel d'entre vous a brûlé son ordre d'incorporation, messieurs ?
- T'inquiète pas, d'accord ? - Approchez-vous, une seconde !
Amène-toi par ici, toi !
Lequel de vous deux,
répond au doux nom de Dean Hill, messieurs ?
Trésor, ton nom ce n'est pas Dean,
on est d'accord ?
C'est moi, monsieur.
C'est moi, Dean.
Eh bien, salut, Dean ! Je suis ravi qu'on se rencontre.
Jeunes gens, je crois que vous venez de faire
la plus monstrueuse connerie de votre chienne de vie,
en plein sur mon territoire !
Eh bien, j'espère qu'au moins,
tu te rends compte que tu n'es qu'un lâche, hein, Dean ?
Mais je vais te donner l'occasion de mourir en héros, moi.
Allez, mets-la dans la voiture, nom de Dieu !
J'ai l'impression que tu t'amuses à me faire perdre mon temps, blondinet !
Grouille-toi un peu !
- J'ai vu Chrissie ! - C'est vrai ?
Elle va bien ! Surtout, ne dis rien !
- Où elle est ? - Ta gueule !
Hé, Monty. Il y a une épave de voiture à remorquer,
à environ 500 m de chez Hodge !
Et puis il y a aussi une moto.
C'est la procédure de police habituelle de transporter
une motocycliste morte, côté passager, shérif ?
Si c'était ta maman, trésor,
est-ce que tu aimerais que je la colle dans le coffre
comme un vulgaire animal ?
C'est du bidon !
Et toi, tu penses aussi que c'est du bidon,
- je parie, Dean ? - Non, monsieur.
Tu n'oserais quand même pas me mentir, Dean ?
Où est le pistolet ?
Tu as fouillé dans toutes les merdes sur la route ?
Tu crois que c'est comme ça que tu es censé me parler,
sur les ondes radio officielles, hein ?
Non, shérif.
Voilà un bien joli joujou !
Vous ne devriez pas nous lire nos droits, shérif ?
Vous croyez que vous faites la loi dans le coin, tas d'enfoirés ?
Vous voyez ce badge ? C'est lui, l'autorité par ici.
Et je suis le seul qui pose les questions.
Qu'est-ce qui vous amène dans la région ?
Avec mes amis, on ne fait que passer dans le coin.
Je vais me réenrôler à San Antonio.
Tu m'as l'air un peu jeune.
J'ai servi dans l'armée pendant environ un an, moi aussi.
Je suis un marine, shérif.
C'est bonnet blanc et blanc bonnet, tout ça.
Ça fait pas la plus infime différence.
Tu m'as l'air un peu jeune.
Où étais-tu en garnison ?
- Au Vietnam, monsieur. - Au Vietnam !
Sans blague !
Tu as tué des communistes ?
Bien euh... j'ai abattu quelques Vietcongs.
Vous nous conduisez où ?
Vous nous conduisez où, shérif ?
Comment c'était, là-bas ?
Bien, ils ont une culture différente, ces gens-là.
Mais on finit par s'habituer à tout, shérif.
Je ne te le fais pas dire !
Est-ce que c'est ça, le poste de police ?
Non, c'est la maison de ma mère.
Ce n'est pas une bonne idée, petit.
Comment on va s'en sortir ?
D'abord, je vais tuer ce pauvre enfoiré !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous ?
Je vous recommande de ne pas mettre le bordel dans ma voiture
ou je vous jure que ça ira mal !
Il a tout deviné.
- Quoi ? - Il sait que tu n'es pas moi.
Non, il n'en sait rien. Hé, Tommy !
Continue à jouer le jeu.
Amène-toi par ici ! Viens ici, mon garçon ! Approche !
- Qu'est-ce que c'est ? - Remue-toi les fesses !
C'est quoi, cette horreur ?
Allez, sors de la voiture.
Amène-toi, petit soldat !
Oh mon Dieu !
Je vais nous sortir de là, O.K. ?
O.K. Oh, mon Dieu !
Dean, écoute-moi bien.
Essaie de te conduire en soldat.
Leurs parents vont certainement envoyer les flics sur leurs traces !
Tu as commis une belle maladresse !
Bon Dieu ce que tu peux être stupide !
Mais non, tout le monde s'en fout de ces jeunes !
Crois-moi, personne ne viendra jamais les chercher.
Voyons voir ça. Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Des saloperies.
Allez, mon vieux. Je sais que tu n'as pas encore tout vidangé.
Ah...
Allez, Tommy. C'est exactement pareil qu'à l'abattoir.
C'est de la viande et des os.
Mets-toi au boulot. Découpe-la.
Mon père me répétait constamment:
"Pour devenir un bon éleveur,
il faut toujours entretenir la propreté de ton bétail."
Une chèvre décrottée est une chèvre comblée.
Mais qu'est-ce que vous voulez ?
- Bon Dieu de merde ? - Vous êtes comblés, les gars ?
Aidez-nous, monsieur !
Détachez-nous, s'il vous plaît.
Désolé, mais je ne me mêle pas de ses affaires, moi. Ça, non !
Je vous en prie, aidez-moi ! Pitié !
Aidez-moi ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Attendez !
Aidez-moi !
Bailey.
Je ne savais pas.
De quoi tu parles ?
J'ignorais que tu retournais au Vietnam pour moi.
Trouvons le moyen de dégager d'ici.
Petit con ! Je vais t'apprendre à te conduire en soldat, moi !
Tu vas voir !
Non ! S'il vous plaît !
- Tu es la honte de ton pays, Dean ! - Non ! Pitié, non !
Et toi, qu'est-ce que tu en dis, soldat ?
Quel serait le châtiment le plus approprié pour une désertion ?
Laissez-le respirer, s'il vous plaît ! Il étouffe !
J'entends pas un seul mot de ce que tu racontes,
- sale connard ! - Vous allez le tuer, monsieur !
Je vous en prie ! Non ! Non !
Pitié, arrêtez !
Il n'y a rien que je déteste plus
que les hippies protestataires et déserteurs !
Dean, c'est moi, monsieur. Je vous jure !
C'est moi, Dean ! C'était mon ordre d'incorporation.
Et tu restais planté là, sans rien dire à le regarder mourir ?
S'il vous plaît, laissez-le respirer, monsieur !
- Pitié, laissez-le respirer ! - Toutes mes excuses.
Eric !
Oh, merci !
Eh bien, ça alors !
D'un seul coup, tu veux te mettre à jouer au soldat, hein, ducon ?
Ton petit frère vient de te sauver la vie.
Je vais vous faire sauter la cervelle !
C'est ça, continue donc à me susurrer un tas de mots doux, mon chéri.
Aidez-moi !
En 1952,
j'ai été capturé par les bols de riz.
J'ai été prisonnier de guerre, moi, monsieur !
Alors crois-moi, je sais très bien de quoi je parle.
Autrefois, j'étais le Sergent-Chef Hoyt.
Il n'y avait pas tous les accords qu'il y a aujourd'hui !
Aucune convention entre pays en guerre.
Si tu étais capturé, tu avais deux solutions.
Soit tu mourais de faim, soit tu survivais à tout prix.
Il fallait bien se nourrir.
Mais nous avions peu de rations.
Alors une fois par semaine, environ...
une pauvre âme était choisie.
Choisie ?
Tu comprends rien du tout, espèce d'abruti ! Je viens de te le dire !
Tu m'écoutes oui ou merde ?
Hein ?
Je pense que c'est le plus grand sacrifice
qu'on puisse faire pour son pays, pas toi ?
Pourquoi vous faites ça ?
Il faut bien que je nettoie un peu !
On va avoir de la visite, bientôt.
Tu ne veux pas être toute sale pour recevoir des invités, voyons !
Tu sais, aujourd'hui,
c'est ton jour... de chance.
Qu'arrivera-t-il si tu fais tout le voyage jusqu'à San Antonio
et qu'en fin de compte, tu découvres
que t'es même pas sélectionné pour entrer dans l'armée ?
Je me fais du souci pour tes capacités physiques, tu sais.
Alors, est-ce que tu ne te sens pas carrément spécial ?
Hein ?
T'es content ?
Pitié.
Il faut dire: "Pitié, shérif."
- Tu as compris ? - Pitié, shérif.
C'est bien, mon garçon. Je savais que tu en étais capable.
C'était pas si dur que ça, hein ?
Je t'offre une occasion unique
de te lever sans plus attendre
et de filer bien loin d'ici.
- Qu'en dis-tu ? - Que c'est génial, shérif !
Sauf que bien sûr, la liberté, il faut la mériter, d'accord ?
Tu sais quoi ? Dix pompes.
Je te demande de faire seulement dix petites pompes.
Dix pompes, c'est tout. C'est le prix de ta liberté, aujourd'hui.
C'est à ce genre de trucs
qu'on voit les véritables héros, tu sais.
Eh bien, dépêche-toi ! Je m'impatiente !
En position, mon petit père !
Tu peux y arriver. Fais ces bon Dieu de pompes !
Non !
Chut... Pourquoi tu pleures ?
Faut pas pleurer.
Non !
Toi, ferme ton claque-merde, sale fils de pute !
Ça fait une.
Bravo, tu as fait une belle pompe ! C'est bien, ça fait une !
Deux !
On dirait que j'ai trouvé un véritable héros du Vietnam, n'est-ce pas ?
Trois.
Grouille-toi, mon mignon !
Fais dodo
ma chère petite fille fais dodo tu auras du lolo
Papa est en bas qui fait du nougat
Qui tu veux être ? Le sale fils de pute
qui mange comme un chancre,
ou le pauvre petit fils de pute qui se fait bouffer tout cru ?
On fait la bouillie pour l'enfant qui crie
Mais tant qu'il pleurera on ne lui donnera pas
Montre-lui ce que tu sais faire, à cette espèce d'enfoiré !
C'est ça, montre-moi que tu n'es pas aussi raté que ça,
foutue génération de branleurs pervertis !
Huit !
Qui fait du chocolat
Continue !
Si tu dors bientôt
tu auras du lolo
Continue !
Dix !
Tu ne l'as fait qu'à moitié,
- ça ne compte pas ! - Aïe !
Dean, relève-toi, bon Dieu !
- Dix ! - Ouais !
Ne pleure pas.
Non !
J'ai toujours rêvé d'avoir une petite fille, tu sais.
Tu as plus de couilles que j'avais cru en te voyant.
Et je suis un homme de parole.
Tu peux t'en aller.
Enculé ! Je vais vous arracher la tête !
J'ai comme l'impression que ce jeune homme n'ira nulle part.
Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît !
Arrêtez-vous !
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Merci.
Écoutez. Mes amis sont dans une maison.
On les a enlevés. Ils sont dans une maison derrière la forêt.
Attendez ! Ces gens ont votre amie.
Ils ont votre amie ! Je vous ai vu tous les deux au magasin.
Il lui a tiré dessus ! Le shérif lui a tiré dessus !
Accompagne-moi.
Avec la canicule de ces derniers temps...
c'est important
de boire souvent des liquides,
froids ou chauds. On a besoin d'hydrater notre corps.
J'ai un bon thé spécial petit déjeuner.
C'est ce qui est écrit dessus.
Et j'en fais un petit peu plus d'un litre
que j'ajoute ensuite à un pichet rempli de glaçons
et de sucre.
Et je consomme cette boisson fraîche à tous les déjeuners.
Il a un goût paradisiaque.
C'est le mot qui convient.
Du thé glacé ?
Ouais, du thé glacé.
Et y a autre chose qui est très bon. Le café glacé.
Des glaçons, beaucoup de sucre et on se croirait au ciel.
Dean... Dean !
Dean ! Tu as été génial ! Il faut qu'on se cache, O.K. ?
Allez, debout !
Est-ce que tu es sûre de savoir où tu vas ?
Oui, c'est...
c'est quelque part par là.
Quelquefois,
je ne peux pas m'arrêter de manger vos petits chocolats.
Je les trouve délicieux !
Je mets de la noix de coco dedans.
Oh, c'est pour ça que j'en raffole !
Il est là ! Amène-toi ! À l'aide !
- Hoyt, il est là ! - Je suis là, Eric !
Détache-moi, Eric ! Eric ! Eric, détache-moi !
- Vous, fermez-la ! - Oh, mon Dieu !
- Oh oh... - Ça va aller.
Il y a des clés sur le plan de travail !
La maison de ma mère, c'est sacré ! Ça va vous coûter cher !
- Aidez-moi ! - Qu'est-ce que vous foutez, bon Dieu ! ?
Oh non ! Non !
Va à la dépanneuse ! Cours ! J'arrive avec Dean !
Hé, écarte-toi de la porte !
Thomas ! Thomas !
Remonte tout de suite, on a besoin de toi !
Debout !
Reviens ici ! Sale petite garce ! Reviens ici tout de suite !
Fous le camp, Dean ! Fonce !
Allez-y, tirez-moi dessus, salaud !
Vous n'êtes pas un soldat ! Vous tenez votre fusil
- comme une bon Dieu de fille ! - Écarte-toi de mon chemin !
Me dites pas que vous avez la trouille, shérif !
Appuyez ! Faites-le, bon Dieu !
Je n'en ai pas encore fini avec toi !
Bon, allons voir si on n'aurait pas attrapé quelque chose.
Et bien.
Encore heureux que tu ne sois pas allé au Vietnam !
Il aurait pu t'arriver un truc pareil !
Tu n'as plus vraiment envie de jouer avec moi,
parce que je suis une femmelette, hein ? C'est ce que tu as sous-entendu ?
Mais mon neveu Tommy, ce n'est pas une femmelette.
Tu aimerais peut-être mieux jouer un peu avec lui, hein ?
C'est cette maison !
Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant qu'on est là ?
Comment ça, "on" ?
- Je vais sauver ma petite amie ! - Non, non ! Mes amis vont mourir !
- Quoi ? - Mes amis !
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
Tu te débrouilles.
Espèce de salaud !
Merde !
Dean ? Dean ! Oh, merde !
Chrissie ! Dieu soit loué !
- Oh nom de Dieu ! - Non, non !
- Ça fait mal, ne touche pas ! - Merde ! Oh, pardon !
Surtout, reste tranquille, O.K. ? Ça va aller ?
- Chrissie, ils sont tous fous ! - Dis-moi, où sont Eric et Bailey ?
Bailey, à l'intérieur !
Il faut que tu trouves de l'aide, Chrissie ! Compris ?
On est tout seuls, malheureusement.
Personne ne peut nous aider.
Je vais faire de mon mieux, tu restes ici ! Je vais revenir, O.K. ?
O. K...
Je crois que cette fois-ci,
tu ne risques pas de nous fausser compagnie, hein ?
Tu me plais, tu sais.
Non, pitié ! Je vous en prie, ne faites pas ça ! Arrêtez !
Arrêtez, ne faites pas ça !
Espèce de fils de pute !
Allez vous faire foutre !
Non ! Pourriture !
Bon Dieu de merde !
Il m'a tiré dessus !
La ferme ! La ferme !
Où est la fille ?
Je vais te faire exploser la cervelle !
Dis-moi où est la fille !
Au secours ! Non ! Non ! À l'aide !
Combien de fois faudra que je te répète
de ne pas jouer avec les armes à feu !
Oh, regarde-moi ça ! Tu es content de toi, j'espère ?
Ce n'est pas moi !
Arrête tes jérémiades, oncle Monty !
Maman, apporte des serviettes, cet idiot s'est plutôt bien amoché !
Shérif !
Bon Dieu de merde ! Tu es qui, toi ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ma copine, connard !
Conduis-moi jusqu'à elle, où je te fais exploser la tête !
D'accord.
- Où elle est ? - Thomas !
Hé ! Un conseil, ne fais pas le con ! Où est-ce que tu la caches ?
Dépêche-toi !
Au secours !
Thomas !
Thomas, amène-toi !
Eric ! Oh, Seigneur ! Est-ce que ça va ?
Écoute-moi ! Il faut... il faut que tu te tires d'ici !
Oui, t'inquiète pas. Ça va aller.
Dis-moi, est-ce que c'est grave, mon bras ?
- Non. Non. Non ! - Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
- Je... ne sens plus rien du tout ! - Est-ce qu'il l'a coupé ?
- T'en fais pas. Ça va aller. - Je ne sens plus mon bras !
J'ai froid ! Je suis gelé !
Des enfants, combien ?
Trois.
Trois quoi ? Filles, ou garçons ?
Des petits garçons.
Comment on les appellera ?
Christopher...
et Eric.
On va s'en sortir, tu verras.
Les docteurs vont te soigner, c'est promis, chéri, c'est promis !
Ça va ! Doucement ! Voilà, elle est là !
Aidez-moi !
Pas elle, l'autre fille !
Nom de Dieu ! L'autre ? Je ne peux pas te montrer l'autre fille !
- Descendez-le, ce fumier ! - Espèce de vieux salaud !
Allez, Tommy, immobilise-le !
Fumier ! Amène-toi, Tommy !
Tue ce sale type, c'est un de ces connards
qui s'en prenaient à toi dans la cour de l'école !
Qu'est-ce que tu attends ? Mets la tronçonneuse en marche !
Dépêche-toi, Tommy, allez !
Tue-le, ce type ! Mets-la en marche ! Allez !
Tu vas nous le payer, connard !
Tu as été magnifique, mon salaud ! Tu l'as bien eu !
Et toi, crevure, tu l'as bien mérité !
Espèce de sale fumier, va ! Oser venir m'emmerder chez moi !
Non !
- Sauve-toi, il redescend ! - Non ! Non, non !
- Dégage d'ici ! - Non !
Si, sauve-toi ! Je t'en prie !
Cache-toi !
Arrêtez !
Non ! Pitié !
Thomas, arrête de jouer à la poupée et amène-toi, nom de Dieu !
T'as bien fait d'apporter ta machine.
J'adore ton nouveau visage.
Allez, Tommy, amène-toi !
S'il vous plaît ! Au secours !
Venez m'aider !
Tu vas voir, ça va faire baisser ta fièvre. D'accord ?
Tu vois ce que tu as fait ?
Pourquoi tu as tué le shérif ? Tu ne sais pas
que celui qui sème le vent, récolte la tempête ?
Maman, veux-tu, s'il te plaît, cesser de me casser les oreilles ?
Oncle Monty.
Je t'aime beaucoup.
Tu sais que j'ai toujours fait ce qui était le mieux pour toi, hein ?
Et tu as confiance en moi, hein ?
Je te fais confiance, Hoyt, soulage-moi.
Je vais te soulager.
Viens ici, mon grand.
Oh, pardon.
Ça ne fera pas mal...
Pas trop.
- Qu'est-ce que t'as sur le visage ? - Maman, est-ce que tu peux tenir
- l'oncle Monty ? - Pourquoi ?
Parce que ce qu'on va lui faire risque de pas trop lui plaire.
- Quoi ? - Non !
- Que va-t-il faire, nom d'un chien ? - De la chirurgie.
- Eh bien, vas-y, Tommy ! - Quoi ? Non ! Arrête !
- Thomas ! Non ! - Arrête !
Nom d'un chien ! Regarde ce que tu as fait, Tommy !
C'est du travail bâclé ! Ça va s'infecter, maintenant ! Équilibre-le !
- Fais ce que je te dis ! - Je t'en prie, non, Tom !
- Non ! - Oh, Hoyt !
Très joli coup, ça ! Bravo, Tommy.
Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
Pour le mettre à niveau.
Je vais dire à Tommy d'envelopper ses jambes.
S'il vous plaît ! Venez m'aider !
Je suis là ! Chut ! On va s'en tirer !
Chut, s'il te plaît ! Attends !
- Bailey, ça va aller. - Chrissie ?
- Oui ? - Ils savent que tu es là ?
Je vais dire à ma mère
d'ajouter une place pour le souper.
Tu peux rester, j'espère !
Je crois qu'il manque un peu d'ail, dans ton ragoût.
Un peu plus d'ail et ce sera bien.
Je vais mettre la table.
Oh ! Merde !
Ce n'est rien, maman, passe un coup d'eau,
ce sera parfait.
- Attention, marche pas sur les doigts. - Qu'est-ce qu'ils fichent par terre,
de toute façon ?
Heureusement que la maison est propre !
Je me demande à qui appartenait cette langue.
À ce motard de merde.
Fais dodo Colas mon petit frère
Fais dodo t'auras du lolo
Maman est en haut qui fait du gâteau
Papa est en bas qui fait du chocolat
Fais dodo Colas mon petit frère
Fais dodo t'auras du lolo
Papa est en haut qui fait des bateaux
Pourquoi faites-vous ça ?
On ne parle pas avant que j'aie dit le bénédicité, sale pute !
L'heure est venue
de dire merci pour les bienfaits
que nous apporte la Providence.
Baissez la tête.
J'avais faim et tu m'as donné de la bonne viande.
J'avais soif et tu m'as offert à boire.
J'étais un étranger et tu m'as ouvert ta maison.
Cette famille a enduré toutes sortes d'épreuves, de souffrances, sans se plaindre.
Nous les avons endurées
et nous avons triomphé.
Et jamais plus nous ne connaîtrons la faim.
Amen.
J'ai une question pour vous.
C'est à propos de votre arbre généalogique.
Votre lignée, si vous voulez.
C'est donc une question pour toute la tablée.
Dites-moi, vous baisez tous vos cousins,
ou seulement les plus affreux, à chaque fois ?
Tu blasphèmes, sale putain !
Tout ça, c'est une rédemption totale, voilà ce que c'est !
Oh, vous allez tous payer les péchés
que vous avez commis !
Et en particulier toi !
Maman !
Va donner un coup de main à Monty !
Tu sais quoi, maman ? Je crois que celle-là n'aime pas trop ta cuisine.
Mais on n'en a rien à foutre.
Elle va devoir aspirer sa soupe
avec une paille pendant le reste de sa vie, maintenant,
- hein ? - S'il te plaît, Monty.
Mange un peu.
Allez, ouvre la bouche. Tu as besoin de prendre des forces.
Allez-y, faites-le.
Faites ce que vous ferez, de toute façon, bande de foutus dégénérés !
Je ne tolérerai pas qu'on parle ainsi de ma famille !
Allez, Monty,
ouvre la bouche. C'est bien.
Laisse-la partir, chéri.
Traîne cette braillarde au sous-sol !
Non ! Non, toi, ne me touche pas, face de cauchemar !
Va te faire foutre, enfoiré ! Non !
Enlève tes sales pattes de moi !
Espèce d'animal ! Non ! Non ! Dean ! Dean !
Navrée, jeune fille, j'ai peur que ton ami ne soit plus des nôtres.
On ouvre la bouche.
Dean ! Non !
Où est-ce que tu vas comme ça, sale pute ?
Elle va prévenir tout le monde, on est foutus !
Les petits garçons deviennent tous de vrais mâles, un beau matin.
Espèce d'enfoiré !
Maintenant, voyons voir quel genre de soldat vous êtes, shérif !
Une !
Vous me semblez en pleine forme, shérif !
- Deux ! À moitié, ça ne compte pas, connard !
Trois ! Est-ce que c'est tout ce que vous savez faire, espèce d'ordure ?
Vous avez assassiné ma copine,
espèce de salaud ! Vous allez mourir !
J'ai comme l'impression que vous n'irez nulle part !
Merde !
- Chrissie !
Entre 1969 et 1973,
la famille Hewitt assassina 33 personnes
à travers tout l'État du Texas.
À ce jour, cette série de meurtres abominables
demeure mondialement reconnue
comme l'un des crimes les plus barbares et sadiques
dans les annales de l'histoire des États-Unis.
"Le Massacre à la Tronçonneuse du Texas."
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal
Resynchro par Piak